1
00:00:15,850 --> 00:00:22,510
Dakle, sutra će biti drugi broj
za onoga koji je imao ime.

2
00:00:23,810 --> 00:00:30,550
Pustinjski vjetar i perverzna želja da se
pobijediti. Povijest zakopana u sramoti.

3
00:00:47,220 --> 00:00:50,580
Laku noć. dobro

4
00:00:50,580 --> 00:00:56,760
noć.

5
00:00:58,980 --> 00:01:05,060
Laku noć.

6
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Ima li kave?

7
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Taffy.

8
00:02:39,540 --> 00:02:40,540
Taffy, idemo.

9
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Mir.

10
00:03:59,880 --> 00:04:03,720
Ispričavam se što koristim vašu opremu za
moje osobno zadovoljstvo, ali nije moje

11
00:04:03,720 --> 00:04:07,820
kriva je bjelkinja ovdje, ali
Afrička muška erotika. To je smeđa

12
00:04:07,820 --> 00:04:10,400
greška. Magarac bi se mogao poševiti u ovo
gradu ako je imao U .N. plaća.

13
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
Nema potrebe da budete grubi.

14
00:04:12,820 --> 00:04:14,380
Trebao bih te prijaviti. Vi to znate.

15
00:04:14,760 --> 00:04:20,480
Zašto? Pazim da ne napravim kompromis
ambicija, Sean. Nastojim to učiniti

16
00:04:20,480 --> 00:04:23,140
s kršćanima i muslimanima
oboje.

17
00:04:27,700 --> 00:04:30,450
Savita! Zašto si tako mamurna,
Sean?

18
00:04:31,170 --> 00:04:35,450
Oprostili ste se od kapetana Raffertyja
sinoć. Nisam otišao do 4 ujutro.

19
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Neka ga Nico odveze kući.

20
00:04:36,690 --> 00:04:39,710
Dakle, izgubimo našeg Čileanca i vratimo se
što

21
00:04:41,890 --> 00:04:42,890
Neki Britanac.

22
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
Nesretnik.

23
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
Kako želite.

24
00:04:59,890 --> 00:05:03,830
I meni je drago biti vaš ronilac
vaš današnji tumač. Samo polako

25
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
tamo, stari.

26
00:05:05,090 --> 00:05:06,650
Gdje si dovraga bio prije dva sata?

27
00:05:06,850 --> 00:05:10,970
Oh, molim vas, oprostite mi, kapetane. normalno
Vrlo sam točan u tebi, ali tvoj

28
00:05:10,970 --> 00:05:13,550
vođa tima, kapetan Kovacs, stavio me unutra
zadužen za tebe do jutros.

29
00:05:13,870 --> 00:05:17,950
Sviđa ti se tvoj znak? Gledam sve vozače
koristiti ih. Umri muško, umri muško s Benjijem,

30
00:05:18,030 --> 00:05:20,670
umrijeti teško tamo. Pa, apsolutno, moj
prijatelju.

31
00:05:21,070 --> 00:05:25,770
Samo malo. Trebate li nešto? Što
radiš li, druže?

32
00:05:26,010 --> 00:05:27,010
Što? Uzmi, dečko.

33
00:05:27,110 --> 00:05:28,930
Ako ti nešto treba, daj mi
nazovi, u redu?

34
00:05:29,450 --> 00:05:30,630
Dolazak. Idemo.

35
00:05:36,650 --> 00:05:43,350
Dakle, je li vam ovo prvi put u
bivša Jugoslavija, kapetane?

36
00:05:43,650 --> 00:05:47,210
Da, da. Bio sam na Kosovu tijekom
posljednji mirovni rat. Redovna vojska.

37
00:05:47,530 --> 00:05:49,030
Vratili su te bez pištolja?

38
00:05:50,130 --> 00:05:51,570
Što si krivo napravio?

39
00:05:52,030 --> 00:05:53,870
Pa, trupe nas moraju pojačati,
druže.

40
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
Gledaš u oči i uši
Vijeće sigurnosti UN-a.

41
00:05:59,940 --> 00:06:02,760
Hej, hej, hej, hej, drži ruke
kotač, druže. Držite pogled na

42
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
cesta, u redu?

43
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Jebeni pakao.

44
00:06:07,300 --> 00:06:08,400
Oh, Isuse Kriste.

45
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
izdrži. Usporiti.

46
00:06:09,660 --> 00:06:10,479
Usporiti.

47
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
Zaustavi jebeni auto, druže.

48
00:06:12,640 --> 00:06:13,860
Zaustavi jebeni auto.

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Kapetan.

50
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Kapetane, čekaj.

51
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Čekati.

52
00:06:19,620 --> 00:06:20,680
Kapetane, to je samo nesreća.

53
00:06:21,420 --> 00:06:23,640
Moramo ga prijaviti. Kakav je poziv
potpis za naše vozilo?

54
00:06:24,140 --> 00:06:26,980
ne znam Samo sam previše hrabar
i interpretativni. Isuse Kriste.

55
00:06:29,020 --> 00:06:30,600
Viši kom. Uđi, prijem.

56
00:06:30,880 --> 00:06:31,980
Viša komunikacija ovdje, prijem.

57
00:06:33,300 --> 00:06:34,840
Viša komunikacija ovdje, prijem. ustala sam. ustala sam.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Što?

59
00:06:36,740 --> 00:06:38,640
o cemu pricas

60
00:06:58,060 --> 00:06:59,920
Oh, bit ćeš vrlo sretna, draga moja
prijatelju.

61
00:07:05,400 --> 00:07:08,100
Navira, devia il caffè, malin te.

62
00:07:08,620 --> 00:07:11,260
Oprostite, kapetane, aparat za kavu jest
ne radi danas.

63
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Zdravo?

64
00:07:21,120 --> 00:07:26,020
Izabrao sam loš dan za mamurluk, Taffy.
Marš sv. Lazara, novi promatrač, UN-ovi

65
00:07:26,020 --> 00:07:27,180
mijenja svoje vojno zapovjedništvo.

66
00:07:27,920 --> 00:07:30,940
Kanađani dolaze, ha?
Ne seri. Tvoji prijatelji.

67
00:07:31,220 --> 00:07:32,460
Moja sreća bit će Albertan.

68
00:07:36,700 --> 00:07:38,160
Što je abet?

69
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
An ab.

70
00:08:13,450 --> 00:08:14,590
Gdje ste zvali kući, bojniče Hart?

71
00:08:14,910 --> 00:08:16,490
Stanica izvan Calgaryja, Alberta.

72
00:08:16,910 --> 00:08:18,750
Calgary? Eddie the Eagle, da?

73
00:08:19,090 --> 00:08:24,350
Bio je najbolji. 56 od 57 skija
skakača, a broj 57 je diskvalificiran,

74
00:08:24,350 --> 00:08:26,550
vjerovati. Jeste li bili tamo, bojnice? br.

75
00:08:27,010 --> 00:08:29,310
Morate posjetiti olimpijsko mjesto u
Sarajevo.

76
00:08:29,530 --> 00:08:31,590
Unatoč nevoljama, još uvijek je prilično
veličanstvena.

77
00:08:31,810 --> 00:08:35,070
Pa, uzet ću to u obzir.
Hoćemo li nazdraviti tvojoj novoj

78
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
ovdje u Jeddahu?

79
00:08:36,570 --> 00:08:38,090
To je rakija, lokalna omiljena.

80
00:08:38,770 --> 00:08:39,929
Malo je rano. Hvala.

81
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Je li ovo ažurirano?

82
00:08:46,730 --> 00:08:49,730
Narančasta je muslimanski sektor. The
plava, kršćanin.

83
00:08:50,270 --> 00:08:52,970
Mješovite zone su one koje su se promijenile
rukama kroz etničko čišćenje.

84
00:08:53,250 --> 00:08:55,810
Pravoslavno groblje, sada muslimansko
četvrtina.

85
00:08:56,250 --> 00:08:58,350
Naše objavljivanje ovdje bilo je relativno
miroljubiv.

86
00:08:59,070 --> 00:09:02,790
Donacije UN-a i EU-a donijele su život
natrag na trg, i s vremenom, nadam se,

87
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
na cijelu zonu razdvajanja.

88
00:09:04,910 --> 00:09:07,270
Ništa slično onome s čime ste se suočili
Afganistan, siguran sam.

89
00:09:07,950 --> 00:09:10,950
Pa, moje bilješke sugeriraju da
frakcije samo koriste prekid vatre

90
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
ponovno naoružati.

91
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Slažete li se?

92
00:09:14,080 --> 00:09:17,660
Moj posao ovdje je bio jednostavno, kako se kaže,
držati poklopac.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
Držite poklopac u loncu za kuhanje
puhati.

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,540
Kad stižu vaši ljudi, bojnice?

95
00:09:23,760 --> 00:09:24,419
1 300.

96
00:09:24,420 --> 00:09:27,880
Dobro. Ostavljamo 1 500 za
uzletište, a zatim kući u Azerbajdžan.

97
00:09:28,460 --> 00:09:32,440
Moram reći da je to prilično žalosno
veći nedostaci raspored prijenosa

98
00:09:32,440 --> 00:09:33,359
naredba za danas.

99
00:09:33,360 --> 00:09:33,839
Je li nesretno?

100
00:09:33,840 --> 00:09:36,020
Kako? Pa danas je Lazarevdan,
Major.

101
00:09:36,420 --> 00:09:40,520
Danas kršćani časte svoju svetinju
ratnika pobijenih od Turaka 1389.

102
00:09:41,220 --> 00:09:43,060
Prolazi mala povorka
grad.

103
00:09:43,980 --> 00:09:47,540
Neki od naših pameti to zovu trljanjem
Dan muslimanskog lica. Vi ste ovo odobrili

104
00:09:47,540 --> 00:09:52,380
provokacija? Kapetan Kovacs,
voditelj tima vojnih promatrača,

105
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
ograničena demonstracija.

106
00:09:53,680 --> 00:09:54,860
Ona je Kanađanka, kao i ti.

107
00:09:55,240 --> 00:09:58,700
Nisam bio informiran. Tu je UNMO tim
u Yaditzu. Oh, da. Stacionirani su

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,020
ovdje na granici između
kršćani i muslimani.

109
00:10:01,720 --> 00:10:04,740
Morate biti pomalo ljuti ili pomalo božikovina
da rade svoj posao, mislim.

110
00:10:05,280 --> 00:10:09,660
Zašto bi inače vojnik želio raditi kao
nenaoružani diplomat među psihotičnim

111
00:10:09,660 --> 00:10:11,240
revolveraši? još uvijek...

112
00:10:11,740 --> 00:10:13,700
Smatrao sam da su vrlo korisni u
pregovori.

113
00:10:14,160 --> 00:10:18,620
Nije moje iskustvo, pukovniče. U ovom
ožujka su pregovarali, to je poklopac I

114
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
čvrsto zavrnuti.

115
00:10:20,400 --> 00:10:21,940
Ovdje možete raditi što god želite,
Major.

116
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Nakon tri sata.

117
00:10:27,160 --> 00:10:30,940
Prošetat ću okolo, upoznati se s
Muslimanski i kršćanski sabori, sredite se

118
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
ova vreća govana sa streljivom.

119
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Kako želite.

120
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Što oni rade?

121
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Zašto kopaju rešetku?

122
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Jebote, daj mi ključeve.

123
00:11:03,880 --> 00:11:08,480
Ne griješite, nećete se osvijestiti
Ovdje Swaziland, prijatelju, ne. Za preko

124
00:11:08,480 --> 00:11:11,440
600 godina, bili smo zemlja
bijeli muslimani.

125
00:11:11,740 --> 00:11:14,720
Staro raskrižje Istoka i Zapada.

126
00:11:15,460 --> 00:11:19,900
Pizdariot. Ovdje u Europi, pored
Beč, Venecija, Budimpešta. ti si

127
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
muslimanski?

128
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
kršćanski.

129
00:11:23,220 --> 00:11:27,660
Kapetane, slažem se sa svima. ja
reći ću ti, ovo će mjesto biti grad procvata.

130
00:11:27,740 --> 00:11:33,000
Sve vrste novca dolaze. UN, EU,
NVO. Da, da, mi smo mala prepreka

131
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
ove godine, ali zato si došao,
prijatelju moj.

132
00:11:35,380 --> 00:11:37,040
Moj prijatelj mirotvorac.

133
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
Ah, znači radiš za Crkvu
Kapitalizam, a ti?

134
00:11:40,080 --> 00:11:42,420
Ne, George Bush, moj čovječe.

135
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
Amerika, nema Tokija.

136
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
Dopuštate pristup mještanima.

137
00:11:49,220 --> 00:11:51,940
Mi nismo okupatorska vojska, bojnice. Ne
američki.

138
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Natasha.

139
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Selam alejkum.

140
00:12:04,180 --> 00:12:08,500
Majore Hart, ovo je gospođica Kukovic. Ona
mogu vam prevesti u Christianu

141
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Vijeće.

142
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
kako si

143
00:12:12,140 --> 00:12:13,600
Dobro sam, hvala.

144
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
hoćemo li

145
00:12:24,110 --> 00:12:25,530
Dobro jutro, kapetane Kovacs.

146
00:12:26,630 --> 00:12:28,690
Mogu li vam predstaviti vašeg zemljaka, bojnika
Hart.

147
00:12:29,130 --> 00:12:32,630
Dobrodošli u Yaditz, bojniče. Ovo je moje
kolega, kapetan Najira, sadržaj

148
00:12:32,630 --> 00:12:34,610
vojni promatrači s juga
Afričke oružane snage.

149
00:12:34,910 --> 00:12:37,090
Evo, dao si mi naporan prvi dan,
kapetane.

150
00:12:38,130 --> 00:12:41,070
Ovaj mali hoke na muslimansku paradu imate
pregovarao?

151
00:12:42,510 --> 00:12:44,470
Kršćani se odriču. U čemu
put?

152
00:12:44,810 --> 00:12:47,250
Otkopavaju svoje ratne grobove. ja
misle da planiraju marširati svojim mrtvima

153
00:12:47,250 --> 00:12:49,010
pravo kroz muslimansku četvrt i
u staro groblje.

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,029
Neka pokušaju.

155
00:12:50,030 --> 00:12:52,850
Moj prvi instinkt bio je zabraniti sve ovo
marš u svakom slučaju. Ljudi će

156
00:12:52,850 --> 00:12:55,750
nositi svoje mrtve majke i
očevi i djeca kroz

157
00:12:55,750 --> 00:12:58,030
snažno - naoružajte ih, dodati ćete a
puno više lijesova mojoj maloj povorci.

158
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Bojim se da se moram složiti.

159
00:12:59,650 --> 00:13:02,050
Moramo sjesti s oba vijeća
sada i smisli novi kompromis.

160
00:13:02,430 --> 00:13:04,010
Pa, to je točno mjesto gdje sam ja bio
na čelu.

161
00:13:04,310 --> 00:13:07,490
Dobro. Idemo. Više volim pregovarati o svom
svoj, kapetane.

162
00:13:09,990 --> 00:13:13,030
Mislim, bez uvrede za vaše promatranje
tim. Samo osjećam da je važno

163
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
novi početak.

164
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
kao U.N. vojni zapovjednik.

165
00:13:16,940 --> 00:13:21,060
Major, kao nenaoružana prisutnost,
Kapetanu vjeruje gradski čelnik

166
00:13:21,060 --> 00:13:22,060
nepristran.

167
00:13:25,500 --> 00:13:26,560
Drago mi je, bojniče.

168
00:13:36,440 --> 00:13:39,600
Zašto se povlačimo pred ovom stijenom? mi
nemoj mu odgovarati.

169
00:13:39,940 --> 00:13:41,200
Neka uđe u svoj brod.

170
00:13:41,690 --> 00:13:44,630
Provjerit ćemo kretanje topništva
sektor H, a mi ćemo se vratiti i srediti

171
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
njegove kurac-ups.

172
00:13:46,270 --> 00:13:47,710
Šerif Buckendodge.

173
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
To je Albert.

174
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Da, to je Major.

175
00:13:52,370 --> 00:13:54,370
Udarena slava, ali slava svejedno.

176
00:13:54,610 --> 00:13:55,970
I budućnost, vjerujem.

177
00:13:57,030 --> 00:13:59,310
Trg je bio ničija zemlja kad smo mi
prvi stigao.

178
00:13:59,790 --> 00:14:03,970
Sada obje strane to tretiraju kao ekonomiju
sigurna zona. Dakle, kao što još vidite, mi

179
00:14:03,970 --> 00:14:07,170
i dalje održavati prisutnost na oba
muslimanske i kršćanske kontrolne točke.

180
00:14:09,680 --> 00:14:11,460
Čini se da neki od vaših ljudi nisu
naoružan, pukovniče.

181
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
Al-Maskid, Velika džamija.

182
00:14:16,140 --> 00:14:17,760
Pretovaren i zatvoren neko vrijeme.

183
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Postoji li lokalni imam?

184
00:14:19,460 --> 00:14:20,460
Oh, nema ga.

185
00:14:21,140 --> 00:14:24,220
Muslimani u Yadatu nisu
posebno pobožan, poput mene.

186
00:14:24,980 --> 00:14:26,240
Oni su Europljani, bojnice.

187
00:14:26,500 --> 00:14:30,440
Imali su 50 godina komunizma, i
sada su sve bauljarije Zapada

188
00:14:30,440 --> 00:14:33,800
ondje. Penthouse, Viagra, Tom Cruise.

189
00:14:36,680 --> 00:14:38,380
Sad, žuto, žuto, žuto.

190
00:15:05,220 --> 00:15:06,760
Nema ništa, George, ništa.

191
00:15:10,480 --> 00:15:11,640
Vani je vruće, George.

192
00:15:14,600 --> 00:15:21,200
Vidim da ti šef pokazuje novog čovjeka
znamenitosti, Hamid.

193
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Laži.

194
00:15:23,460 --> 00:15:26,540
Uvijek sam te smatrao pukovnikom
budite častan gospodin, poručniče.

195
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
I na njoj i izvan nje.

196
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Eto vidiš, Creech.

197
00:15:31,900 --> 00:15:35,300
Što tražiš, George?

198
00:15:35,680 --> 00:15:36,900
Jebeni hokej na ledu.

199
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
Da.

200
00:15:40,030 --> 00:15:42,030
Kotači trgovine se okreću, prijatelju.

201
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
Pokušat ćemo, gospodine.

202
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Naravno.

203
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
Šteta.

204
00:15:50,010 --> 00:15:52,850
Još jednom, kažem, jako mi je žao.

205
00:15:53,350 --> 00:15:54,350
Bez brige.

206
00:15:55,750 --> 00:15:57,430
Vratio si mi novac, zar ne?

207
00:15:57,630 --> 00:15:59,610
Ali ja bih više volio lijepu
stvari koje ste obećali.

208
00:15:59,910 --> 00:16:04,250
Kunem se, nikad više neću imati posla
kurac.

209
00:16:05,510 --> 00:16:08,470
Čak i pušač kurca može biti koristan
u trgovini, a?

210
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
živjeli. živjeli.

211
00:16:16,620 --> 00:16:23,020
Obećao je tvoj paket, mene, a zatim
govori gluposti

212
00:16:23,020 --> 00:16:26,720
o policiji, jebena policija
Azerbejdžan.

213
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Imate li vremena za šamar i škakljanje?

214
00:16:30,620 --> 00:16:32,700
Ti si dobar čovječe, George.

215
00:16:33,100 --> 00:16:34,880
Dobra ste mušterija, ha?

216
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
hajde

217
00:16:45,260 --> 00:16:48,880
Poručniče, to nas danas napušta,
dame. Ponašaj se prema njemu kraljevski, ha?

218
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Poseban tretman.

219
00:16:57,460 --> 00:17:04,339
Saznaj

220
00:17:04,339 --> 00:17:05,339
gdje je.

221
00:17:05,680 --> 00:17:06,780
Ne dopustite im da dođu ovuda.

222
00:17:30,970 --> 00:17:33,590
Ja sam bojnik Gavin Hart. Ja sam novi U.N.
vojni zapovjednik.

223
00:17:34,010 --> 00:17:35,890
Ja sam gospođa Dragan Mikhailov.

224
00:17:36,350 --> 00:17:37,530
Dobrodošli, bojniče Hart.

225
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
kako ste

226
00:17:39,390 --> 00:17:41,010
Bojim se da uopće nije dobro.

227
00:17:41,310 --> 00:17:44,450
U.N. obećao nam je pristup našim
sveto tlo, bojniče.

228
00:17:44,690 --> 00:17:47,490
Bilo je to jasno dogovoreno pravo
prekid vatre.

229
00:17:47,810 --> 00:17:50,070
Ti dobro znaš da ja... nisam
razgovarajući s tobom.

230
00:17:50,730 --> 00:17:54,970
Razgovaram s ovim čovjekom ovdje u
nade da će pronaći godinu sličnu Kristovoj.

231
00:17:56,130 --> 00:18:00,230
Vijeće se složilo s ograničenim
proslava Vašeg sveca, gđa.

232
00:18:00,450 --> 00:18:02,350
Pitanje ponovnog ukopa nikada nije pokrenuto.

233
00:18:06,090 --> 00:18:07,850
Moj muž, major.

234
00:18:08,610 --> 00:18:10,350
Komandir Dragan Mihajlov.

235
00:18:10,690 --> 00:18:11,730
I moj sin.

236
00:18:13,150 --> 00:18:15,510
Polažu svoje živote kao domoljubi.

237
00:18:16,990 --> 00:18:19,810
Svi su ovdje pretrpjeli samo gubitak
kao bolan.

238
00:18:21,130 --> 00:18:26,930
Večeras ćemo pokopati naše
mučenici u domu obećanom Bogu, ne

239
00:18:26,930 --> 00:18:27,950
u SAD

240
00:18:29,430 --> 00:18:31,470
Ne podnosite dobro ultimatume, gđo.
McHale.

241
00:18:31,930 --> 00:18:32,990
A na činjenice?

242
00:18:33,950 --> 00:18:38,050
Činjenice života, činjenice smrti, tako često
isti.

243
00:18:39,190 --> 00:18:43,790
Posavjetovat ću se s Muslimanskim vijećem
i donijeti svoju odluku, onu koja će biti

244
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
konačni.

245
00:18:46,130 --> 00:18:47,390
Hvala na slušanju.

246
00:18:47,950 --> 00:18:49,730
To čini ugodnu promjenu.

247
00:19:03,310 --> 00:19:04,610
Hvala.

248
00:19:38,520 --> 00:19:42,820
Ovo je Whisky Charlie WC15024.

249
00:19:43,240 --> 00:19:48,160
Nalazimo se u Odjeljku H, približavamo se a
Kršćanska paravojna blokada na cesti

250
00:19:48,240 --> 00:19:51,220
Primljeno, Whisky Charlie. Radio uključen
opet kad budeš mogao proći

251
00:19:51,220 --> 00:19:51,999
odjeljak H.

252
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Hoću. Kraj i van.

253
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Evo Vita, dečko.

254
00:20:28,480 --> 00:20:29,940
Dobar dan, prijatelju.

255
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
što hoćeš

256
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Ti znaš što želiš.

257
00:20:35,240 --> 00:20:36,420
Ne, ne, ne, ne, ne.

258
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Ovdje nema ničega.

259
00:20:38,180 --> 00:20:39,940
Ako nema ništa, pogledajmo.

260
00:20:40,480 --> 00:20:41,760
Želite li vidjeti naše novine?

261
00:20:42,040 --> 00:20:45,800
Vaši vlastiti vođe daju nam za pravo
pregledajte svoju opremu. Jebeš papire.

262
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Imaš li pištolj?

263
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Ja, moj prijatelj.

264
00:20:50,100 --> 00:20:53,120
Znate da vojni promatrači nisu
dozvoljeno nošenje oružja.

265
00:20:53,540 --> 00:20:54,479
Bez pištolja?

266
00:20:54,480 --> 00:20:56,900
Nema pištolja. Dakle, ti si peder, zar ne?

267
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Ne, nisam peder.

268
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
žena.

269
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Komad kostiju.

270
00:21:07,600 --> 00:21:08,980
Imaš macu u hlačama?

271
00:21:09,300 --> 00:21:10,380
Začepi jebote.

272
00:21:11,540 --> 00:21:14,180
To izgleda kao maca?

273
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
Oh, mi smo pičkice jer nemamo
oružje.

274
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Što je to?

275
00:21:23,360 --> 00:21:26,820
Uzmi pivo.

276
00:21:49,390 --> 00:21:50,390
Ovaj gad.

277
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
Tvrdoglav.

278
00:21:52,170 --> 00:21:53,610
Pusti me da malo porazgovaram s njim.

279
00:22:01,430 --> 00:22:08,390
Ahmede, ne želim te povrijediti.

280
00:22:09,470 --> 00:22:10,950
Ti si musliman. Ja sam musliman.

281
00:22:12,030 --> 00:22:16,350
A meni kao muslimanu treba taj paket
pomozite mi braćo i sestre.

282
00:22:17,580 --> 00:22:19,100
Ovdje vodimo dobru borbu.

283
00:22:19,620 --> 00:22:23,140
I nije ni blizu gotovo. Bez obzira na sve
mogla bi reći ta krvava odijela.

284
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
pomozi mi

285
00:22:27,500 --> 00:22:29,200
Pomozi mi da obranim svoj narod.

286
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Naša uvjerenja.

287
00:22:31,560 --> 00:22:35,740
Sad mi daj što si obećao. što ja
moram ponovno naoružati svoje ljude. Reci mi gdje

288
00:22:35,740 --> 00:22:36,960
Tvoje divne heroine su otišle, Ahmede.

289
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
Kažem ti istinu, George.

290
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Kunem se.

291
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
Droga nikad ne dolazi ovamo iz blizine
kanal.

292
00:22:48,790 --> 00:22:50,270
Ne. Ne, George.

293
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Molim.

294
00:22:53,170 --> 00:22:54,170
Molim te, George.

295
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
Ne, George.

296
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
br.

297
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
žao mi je

298
00:22:59,930 --> 00:23:02,330
Molim. Prodajem kršćanima.

299
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
Reci mi, Kylo.

300
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Više novca.

301
00:23:05,430 --> 00:23:06,650
Je li još u gradu?

302
00:23:07,090 --> 00:23:12,610
Ne. U njihovim brdima. Farma koju je posjedovala.
Onaj kraj Lucha. Molim te, George.

303
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
br.

304
00:23:19,210 --> 00:23:20,670
Toliko o Muslimanskom bratstvu.

305
00:23:22,750 --> 00:23:27,590
Gotovo je, gospodine. Mislim, ako je u njihovoj
rukama, bila bi potrebna jebena vojska.

306
00:23:27,970 --> 00:23:29,490
Onda ćemo morati srušiti njihovu vojsku
ovdje

307
00:23:32,130 --> 00:23:35,350
Još jednom, želim vam zahvaliti na
dopuštajući mi da pokupim kokoši. mene

308
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
želite ih.

309
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Nije problem.

310
00:23:40,750 --> 00:23:42,310
Smeta li ti ako te pitam kako si ga izgubio?

311
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Nagazna mina.

312
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Motorna pila.

313
00:23:50,160 --> 00:23:54,220
Naravno da je to bila glasna devetka. Bože moj, mi
imati toliko, čak ni Lady Di ne bi mogla

314
00:23:54,220 --> 00:23:57,340
sve su ih očistili. To je bilo loše
jebeni vozač.

315
00:24:00,440 --> 00:24:05,260
Kapetane, dobrodošli u Yadad. da, da,
da Ruke na volan, prijatelju. br

316
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
problem.

317
00:24:17,720 --> 00:24:20,560
Kaže da je uvreda što ste je donijeli
kršćanin prevesti.

318
00:24:21,880 --> 00:24:27,700
Bit će krvoprolića.

319
00:24:28,020 --> 00:24:32,680
Ne, red, red. Gospodo, gospodo,
Neću tolerirati prijetnje nasiljem

320
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
ovdje

321
00:24:36,260 --> 00:24:40,300
Oprostite, mogu li reći koju riječ?

322
00:24:40,940 --> 00:24:42,640
tko si ti George Teatank.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Drago mi je, bojnice.

324
00:24:45,340 --> 00:24:46,600
Slobodno se pozdravi, ljubavi.

325
00:24:51,070 --> 00:24:52,670
Ne vidim problem.

326
00:24:52,890 --> 00:24:54,850
Njihovi mrtvi nas neće povrijediti, zar ne?

327
00:24:57,390 --> 00:25:04,170
Razmislite je li cipela bila na drugoj nozi
i bilo je

328
00:25:04,170 --> 00:25:06,270
naši dečki pokopani na nogometnom igralištu.

329
00:25:06,630 --> 00:25:11,290
Budite dobri muslimani.

330
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Ti nisi musliman.

331
00:25:17,130 --> 00:25:20,150
Kad Šejra dođe, bit ćeš kafir.

332
00:25:22,290 --> 00:25:26,410
Naravno, ako možete jamčiti
sigurnost naše svete džamije i naše

333
00:25:26,410 --> 00:25:27,410
domove i tvrtke.

334
00:25:27,510 --> 00:25:28,510
možeš li

335
00:25:29,710 --> 00:25:30,770
Imate moju riječ.

336
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
Svi za?

337
00:25:44,490 --> 00:25:46,270
Nema potrebe za prijevodom, ljubavi.

338
00:26:03,010 --> 00:26:04,070
Evo nas, kapetane.

339
00:26:04,370 --> 00:26:06,610
Vaš dom slatki dome sljedećih 12
mjeseca.

340
00:26:07,150 --> 00:26:08,150
Bolje ikad nego nikad.

341
00:26:08,410 --> 00:26:12,120
Molim vas recite kapetanu Kovacsu da ću...
Kraljičin greben i povratak

342
00:26:17,580 --> 00:26:18,760
Tvoji golubovi su visoko, druže.

343
00:26:20,720 --> 00:26:21,860
oprosti? Vaše ptice.

344
00:26:22,260 --> 00:26:23,260
Visoki su.

345
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Mislim da su dvojica mrtvi, druže.

346
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Da vidimo što je nevidljivi kraj
tržište može pronaći, da?

347
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
Oprostite, male ptičice.

348
00:26:39,879 --> 00:26:40,879
Isuse, Nicker.

349
00:26:41,380 --> 00:26:44,440
Što bi vaš kapetan mislio o najboljem
vozač koji krijumčari narkotike u čovjeku

350
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
vozilo, ha?

351
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Ne bi bila nimalo sretna.

352
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Nisam ni ja, druže.

353
00:26:50,320 --> 00:26:51,980
Nisam tip koji voli biti zajeban
sa.

354
00:26:53,280 --> 00:27:00,280
Pitanje je... Što ćemo
učiniti s tim, Nicky dečko?

355
00:27:00,940 --> 00:27:02,200
Gospodo, ovo je McCullough.

356
00:27:02,510 --> 00:27:05,630
Muslimansko vijeće je glasalo za dopuštanje
pristupite pravoslavnom groblju.

357
00:27:07,470 --> 00:27:13,070
A u svjetlu njihove dobre volje, i hoću
dopustiti nastavak ponovnog ukopa.

358
00:27:14,630 --> 00:27:20,950
Ali dao sam im riječ da su njihovi
džamija, njihovi poslovi,

359
00:27:20,990 --> 00:27:24,810
a njihove osobe neće biti povrijeđene. ja
ne daj mi riječ olako.

360
00:27:32,690 --> 00:27:35,190
Mi nikada nismo bili agresori, vaši
glavni.

361
00:27:38,850 --> 00:27:41,490
Nadalje, moji vojnici će ispratiti
marširati kako bi osigurali mir.

362
00:27:45,770 --> 00:27:48,870
Oni su jedine osobe koje ću dopustiti
nositi oružje.

363
00:27:49,070 --> 00:27:50,070
Je li to jasno?

364
00:27:55,440 --> 00:27:59,540
Kakvo je zadovoljstvo imati a
Kršćanski gospodin u našoj sredini.

365
00:28:11,380 --> 00:28:12,660
Dobar dan, gospođo McAuliffe.

366
00:28:46,879 --> 00:28:51,280
Ovi tragovi guma su nova paravojska
je radio preko noći Što ti

367
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
misliš da jest, Sean?

368
00:28:52,360 --> 00:28:53,920
Topništvo? Prekasno je.

369
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Bili su zauzeti.

370
00:29:36,200 --> 00:29:41,420
Ovo je Whisky Charlie, WC -15002. jesam
dobio dvoje ozlijeđene djece zahtijevaju

371
00:29:41,420 --> 00:29:44,040
hitnu medicinsku pomoć i
inženjeri da razminiraju.

372
00:29:44,240 --> 00:29:48,520
Mi smo na grid Mike Foxtrot 751359.

373
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Kraj.

374
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
Tava, tava, tava!

375
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
Jebati!

376
00:29:58,440 --> 00:30:00,060
Moramo imati inženjere.

377
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Shvaćaš me?

378
00:30:08,430 --> 00:30:10,130
Mishi kaže pomoć.

379
00:30:10,530 --> 00:30:11,530
On dolazi.

380
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
U redu.

381
00:30:26,150 --> 00:30:27,390
Ne budi glup, Sean.

382
00:30:27,890 --> 00:30:29,270
Potrebni smo u gradu.

383
00:30:29,590 --> 00:30:31,190
Možete se povući i trebate.

384
00:31:05,669 --> 00:31:07,490
smiri se smiri se

385
00:31:08,110 --> 00:31:10,510
Ako nam želite pomoći, morate biti vrlo
mirno.

386
00:31:10,990 --> 00:31:15,210
u redu je Ona će stići tamo.
Ne brini. Ali morate ostati mirni.

387
00:31:15,210 --> 00:31:16,210
dolje.

388
00:31:17,130 --> 00:31:19,130
Budi miran. Molim. Reci joj.

389
00:31:20,210 --> 00:31:23,530
Moraš biti miran. Moraš biti miran.

390
00:32:14,640 --> 00:32:16,320
Eno je, približava se. Mama!

391
00:32:18,020 --> 00:32:24,920
Moja majka je to rekla za vrijeme Tita, tamo
nije bilo problema na svete dane,

392
00:32:25,080 --> 00:32:26,380
kršćanin ili musliman.

393
00:32:26,760 --> 00:32:27,820
Majci je nedostajao njegov komunizam?

394
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Zdrav razum.

395
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Smijem li pitati zašto me nisi upozorio
ne bi bio dobrodošao kod muslimana

396
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
Ne činiš se kao čovjek koji to voli
čuti prigovore.

397
00:32:36,800 --> 00:32:39,280
Moja žena je imala istu pritužbu.

398
00:32:40,300 --> 00:32:41,620
Evo vašeg prijevoza, bojnice.

399
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
ugodan dan.

400
00:32:45,220 --> 00:32:48,400
Hm, trebam li poslati svoj račun izravno na
ti?

401
00:33:10,940 --> 00:33:13,000
Dakle, kakav je novi šerif?

402
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Bahat čovjek.

403
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
I naivna.

404
00:33:17,260 --> 00:33:19,040
Loša kombinacija, ha?

405
00:33:19,900 --> 00:33:22,080
Ipak, daj nam mjesec dana, izbičevat ćemo ga
u oblik.

406
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Samo se šalim s tobom, Ali.

407
00:33:26,760 --> 00:33:28,280
Učinio si puno dobra ovdje, ti
imati.

408
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
Često se pitam koji je smisao toga
bio je.

409
00:33:32,980 --> 00:33:34,960
Kako se pomiriti kad nije
htio?

410
00:33:35,440 --> 00:33:36,540
Ne tuci se.

411
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
Pogledaj me.

412
00:33:39,140 --> 00:33:41,980
Prije petnaest godina, sjedio sam sa
Fanny u Manchesteru bez brige

413
00:33:41,980 --> 00:33:42,980
svijetu.

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,560
Sada čujem zov domovine.

415
00:33:46,380 --> 00:33:47,900
Ja sam prokleti vlasnik kafića.

416
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
Nemam više rastanaka. Fatos!

417
00:34:00,720 --> 00:34:02,420
Mali znak naše zahvalnosti.

418
00:34:06,980 --> 00:34:08,460
Vrlo pažljivo od tebe, George.

419
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Stavite malo na stranu za poručnika
Ahmedova obitelj.

420
00:34:11,659 --> 00:34:13,000
Čujem da bi mogao ostati još malo.

421
00:34:26,030 --> 00:34:29,750
Odvode napadača dolje
grad kamionom. kao što kažeš,

422
00:34:29,770 --> 00:34:33,010
oni što? Naravno da jesu. Shvati to
govno gore spremno za pokret.

423
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
U redu.

424
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
dobro je

425
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Dovoljno blizu.

426
00:35:18,230 --> 00:35:20,010
Moraš ostati pozadi.

427
00:35:58,350 --> 00:35:59,470
Bio sam pijan. razmisli!

428
00:36:50,540 --> 00:36:51,299
žao mi je

429
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
Dovedi mi Kajlu!

430
00:36:52,420 --> 00:36:54,240
Brzo ga dovedite! Dovedi mi Zinu!

431
00:36:55,920 --> 00:36:57,420
Izvedite ga, molim vas!

432
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
tinjac! Mica, digni glavu!

433
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
pomozi mi!

434
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
tinjac,

435
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
digni glavu!

436
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
tinjac!

437
00:37:14,540 --> 00:37:15,800
Dovedite ga!

438
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
sta cekas

439
00:37:28,460 --> 00:37:30,320
Što je moje? Na čemu je ona?

440
00:37:31,380 --> 00:37:36,020
Ubacili smo neki stari ruski brod. ja
rekao im da su detonatori zajebani.

441
00:37:37,000 --> 00:37:41,760
Ne smijete dopustiti da klin iskoči ili
dolje. razumiješ Gore ili dolje, ona je

442
00:37:41,760 --> 00:37:42,459
bull terijer.

443
00:37:42,460 --> 00:37:46,240
To je rusko pitanje. Držite ravnomjeran pritisak
na iglu.

444
00:37:46,780 --> 00:37:47,940
Koliki pritisak?

445
00:37:49,220 --> 00:37:52,240
Kako bih ja trebao znati? 25, 30 kila, možda.

446
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
25 do 30 kilograma.

447
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
O moj Bože.

448
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
žao mi je

449
00:40:11,569 --> 00:40:12,569
Hvala.

450
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Prljavo ubija.

451
00:40:44,860 --> 00:40:46,700
Da, ta je zapovijed vaša, bojnice.

452
00:40:52,300 --> 00:40:54,320
Oh, nadam se da ćeš pronaći svog vojnika
uskoro.

453
00:41:53,190 --> 00:41:54,790
Jebeni prdići iz trećeg svijeta!

454
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
sta to radis

455
00:42:31,120 --> 00:42:32,240
Dovedite mog sina!

456
00:42:33,180 --> 00:42:34,340
čuješ li me

457
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
Dovedite mog sina!

458
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
Donesi moju

459
00:42:37,680 --> 00:42:43,620
sine!

460
00:43:38,350 --> 00:43:39,470
jedno govno. razumiješ li me

461
00:43:39,750 --> 00:43:41,290
Žao mi je, gospodine. Prekidate
opet kava?

462
00:43:41,510 --> 00:43:44,410
Jebeno ću prekinuti ako to ne učinim
čuti one kamione kako se kotrljaju okolo

463
00:43:44,410 --> 00:43:47,150
kut za 30 sekundi. Ne znam gdje
jebeno ti misliš da jesi, ali ovo je

464
00:43:47,150 --> 00:43:49,910
ne koliba tvoje mame. Ovo nije
Frosh Week na jebenom Sveučilištu Queens.

465
00:43:50,230 --> 00:43:51,970
Ovo je jebeni Balkan. da li ti
razumiješ me?

466
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
Da gospodine. razumijem.

467
00:43:53,670 --> 00:43:56,630
Ja nisam tvoj jebeni sin, Ray. Ja sam tvoja
jebeno najgora noćna mora osim ako ne čujem

468
00:43:56,630 --> 00:43:59,110
oni kamioni koji se motaju iza ugla
za 30 sekundi.

469
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
Hoćeš malo?

470
00:45:53,370 --> 00:45:55,110
Želite li popiti malo kao
tvoja majka?

471
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
Idemo.

472
00:47:15,690 --> 00:47:17,090
Izgledaš kao čovjek kojem bi dobro došao
piće.

473
00:47:18,470 --> 00:47:20,490
Imam lijepu bocu Johnnyja
ispod pulta.

474
00:47:21,570 --> 00:47:22,570
što kažeš

475
00:47:24,210 --> 00:47:25,210
Laku noć, g. Teaneck.

476
00:47:26,030 --> 00:47:27,030
George.

477
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
Zovite me George.

478
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Ona je sretnica.

479
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Uspjeli smo joj spasiti nogu.

480
00:47:50,400 --> 00:47:51,339
Kako se ona zove?

481
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Anna.

482
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
Anna Mesić.

483
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
Poznajete li njezine roditelje?

484
00:47:57,580 --> 00:47:58,960
Ne želim znati kako je.

485
00:47:59,660 --> 00:48:00,900
Nisam baš siguran u to.

486
00:48:03,220 --> 00:48:05,080
Ona je dijete ratnog satnika silovanja.

487
00:48:05,860 --> 00:48:07,920
Ona nije očeva kći. on
ne želi je.

488
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
Ona je mješanka.

489
00:48:43,150 --> 00:48:44,390
Usporiti. Post-stoljeće.

490
00:48:45,110 --> 00:48:46,270
Vidjeti me u mojim odajama.

491
00:48:46,490 --> 00:48:47,490
Da gospodine.

492
00:48:49,430 --> 00:48:50,430
hajde

493
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Nastavi, nastavi.

494
00:50:19,020 --> 00:50:21,580
Kapetan Kovacs.

495
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Kapetan Graham.

496
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Dobrodošli u Yaddu.

497
00:50:24,740 --> 00:50:26,020
Ovo je kapetan Najira.

498
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Živjeli, druže.

499
00:50:28,220 --> 00:50:32,540
Ja, ovaj... Nadam se da ovo nije problem.
Službeno nisam na satu do

500
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
sutra ujutro.

501
00:50:35,960 --> 00:50:38,280
Nisam dobro shvatio ime kolege
ondje.

502
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
Major Desjardins.

503
00:50:41,630 --> 00:50:43,170
Vi ste iz Kanade, zar ne, kapetane?

504
00:50:44,070 --> 00:50:45,930
Odradio sam obuku u Kanadi.

505
00:50:46,490 --> 00:50:47,490
odakle si

506
00:50:47,790 --> 00:50:49,490
Westlock. To je mali grad u Alberti.

507
00:50:50,070 --> 00:50:51,730
Nisam baš uspio. Daleko su
zapad.

508
00:50:53,250 --> 00:50:54,270
Razgovarat ćemo ujutro.

509
00:51:00,690 --> 00:51:02,110
Hej, hoćeš li malo vina?

510
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Oh,

511
00:51:03,510 --> 00:51:04,870
hej, ja i kućica za pse.

512
00:51:46,960 --> 00:51:53,360
Dakle, sutra će biti drugi broj
za onoga koji je imao A.

513
00:51:55,240 --> 00:51:58,660
Pustinjski vjetar, A perverzan, želja za
pobijediti.

514
00:51:59,240 --> 00:52:01,660
Povijest, Barry i Shay.

515
00:52:03,700 --> 00:52:10,100
Svi bubnjevi, slavlje
djevojke, grmljavina i smijeh,

516
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
smijati se u planinama.

517
00:52:12,000 --> 00:52:16,200
Svi bubnjevi, slavlje
djevojke.

518
00:52:18,400 --> 00:52:19,640
Napokon su stigli.